12 typisch Utrechtse spreekwoorden – Ken jij ze allemaal?

Wa zeggie?! Als niet-Utrechter wapper je soms met je oren als je wandelt over de Oude Gracht of van je biertje nipt op het Domplein. Een plat-Utrechts gesprek kan pittig lastig te volgen zijn. Want waar ons stadsie vandaag de dag een mooie mengelmoes is van mensen uit alle windstreken en culturen, heeft het Oer-Utrechts dialect enkele pareltjes van uitspraken en gezegden. En die worden nog steeds volop gebruikt!

Daarom een spoedcursus Utrechts dialect, zodat jij de volgende keer moeiteloos meepraat. Onze 12 favorieten op een rijtje:

1. De muize legge doad voor de koelkas

De muizen liggen dood voor de koelkast
Betekenis/gebruik: “Ik heb geen geld om eten te kopen.”

2. As of de duvel d’rmee speult

Alsof de duivel ermee speelt
Betekenis/gebruik: “Dat is wel heel toevallig”

3. Ažžie altijd grom, heije ’n hondeleve

Als je altijd gromt, heb je een hondenleven
Betekenis/gebruik: “Als je altijd moppert, zie je de mooie dingen niet meer.”

4. Wa zie jij er koof uit

Wat zie jij er koof uit
Betekenis/gebruik: “Wat zie je er goed uit!”

5. Donderstraolt op

Donderstraal op
Betekenis/gebruik: “Ga weg” of “rot op”

6. As ’n oetepetoeter

Als een oetepetoeter
Betekenis/gebruik: “stomdronken”

7. ’T is kerremes in de hel

Het is kermis in de hel
Betekenis/gebruik: Gezegd wanneer het regent terwijl de zon schijnt

8. Je wor noait overreeje as van ’n strontkar

Je wordt altijd overreden door een strontkar (en nooit door een luxe wagen)
Betekenis/gebruik: “Alleen slechte mensen praten slecht over je.”

9. De hele santemukraom in ene kere

De hele santenkraam in één keer
Betekenis/gebruik: “alles tegelijk”

10. Áchtelíjke Gládióól

Achterlijke gladiool
Betekenis/gebruik: “stommeling, sufferd”

11. Glittergladiool

Betekenis/gebruik: “discobezoeker”

12. ‘k Ben ’t zo zat as gespoge spek

Ik ben het zo zat als uitgespuugd spek
Betekenis/gebruik: “Ik ben er helemaal klaar mee.”

Heb jij een favoriete Utrechtse uitspraak die niet in dit rijtje mag missen? Laat het ons weten!

Taal Doet Meer

In Utrecht leven maar liefst 169 nationaliteiten bij elkaar. Maar niet iedereen weet elkaar te vinden of doet volwaardig mee. Wanneer je de Nederlandse taal nauwelijks spreekt, is het lastig om aansluiting te vinden met je buren, werk te vinden, de bijsluiter van je medicijnen te lezen of te overleggen met de leraar van je kind.

Taal Doet Meer gelooft in een stad waarin iederéén mee kan doen. Daarom zorgen we er met zo’n 1000 vrijwilligers voor dat taal geen belemmering vormt. Help jij mee de stad Utrecht te verbinden? Geef je op als taalvrijwilliger en maak al met 2 uur per week het verschil!

Lees meer verhalen

Eigen Kracht Utrecht deelneemster Mercedes.

Laat jij een nieuwe Utrechter zich ook thuisvoelen? Kom in actie of doneer!